How to contribute in OpenSolaris CTI Project.

Posted by: jogisilalahi on: November 20, 2009

• In: Me and My Study
• 18 Comments

Karena ada beberapa project yang harus di kerjakan pada translasi OpenSolaris, saya akan coba menjelaskan sedikit, bagaimana caranya untuk berkontribusi mentranslasikan OpenSolaris kedalam bahasa Indonesia. Mudah-mudahan tulisan saya ini bisa membantu rekan sekalian yang ingin berkontribusi.

Website translasi ada di https://translate.sun.com/cti, disana telah terdapat project dan masing-masing project terdapat beberapa kalimat yang akan di translasikan.

Tahap pertama, kita membutuhkan SCA ID untuk register.
Silahkan kunjungi https://translate.sun.com/cti, kemudian pilih link “Register or log in”.
Akan ada form login berikut berikut

Bagi yang telah mempunyai account, bisa langsung login, namun yang blum, silahkan pilih link “create a CTI user account”. Download form SCA pada link “form”.
Mengenai, apa itu SCA Form, bisa dilihat pada link Contributor Agreement

Isilah form tersebut dengan data-data yang benar. Anda bisa memprint form tersebut, lalu mengisinya dan menscan kembali form tersebut, atau bisa juga langsung mengeditnya dengan menggunakan Gimp atau tools manipulasi image lainnya.
mengenai Project name pada form SCA-nya, bisa diisi dengan OpenSolaris Translation Project / g11n-id.

kemudian, kirim file form yang telah kita isikan tersebut melalui email ke alamat :
contrib-faxes _at_ sun.com (silahkan ubah _at_ dengan @).
nah kita tunggu form tersebut di proses, dan kita mendapatkan SCA ID untuk registrasi.

Tahap kedua, registrasi.
Kalau kita sudah mendapat email balasan dan telah menerima SCA ID,
langkah selanjutnya adalah register kembali.
kunjungi https://translate.sun.com/cti, klik link “create a CTI user account”, kemudian isikan form “Fill in the below form to create a new CTI account”.

Kalau sudah, selamat kita sudah punya account di CTI.

Tahap ketiga, memulai translasi.
Log in dengan menggunakan account pribadi,
Setelah berhasil login, maka di sebelah kiri website akan tampak Project yang available. Klik project yang ingin kita kerjakan.

Akan tampil sebuah table mengenai Project name, Wordcount dan juga Progress.
Jika progress tidak menunjukkan 100%, berarti masih ada kalimat yang belum di terjemahkan (mari kita kerjakan )

Silahkan klik pada Project Name. Kemudian akan muncul form berikut.

Silahkan mentranslate bahasa yang ada di kolom Original Segment. Tulislah hasil translatenya pada kolom Translated Segment.

About these ads